Fix reference to constants in Collection::watch() docs

The previous value (100ms) lead to occasional failures when testing against a replica set in the PHPC test suite VM.

Additionally, this introduces a formula to set the upper bound for testMaxAwaitTimeMS().