PHPLIB-292: Apply type map to offsetGet and throw exceptions for mutate methods in TypeMapArrayIterator

The Operation classes were previously relying on MongoDB\Tests\Collection\FunctionalTestCase, so they required additional changes to initialize a Collection instance for asserting outcome of write operations.

This class was originally added in PHPLIB-112