For most tests, we only want to expose a single mongos node to avoid issues with fail points. This change parses and reassembles the connection URI to only return a single mongos node in the URI.